Bara två kvar. Ni ska få ett bra erbjudande. De är samlarföremål.
Ni kommer inte att ångra er.
Man bara sätter på dem och låter dem hålla på.
- Här. - Trevligt att göra affärer med er.
Vänta lite.
Blind date
Demoner med ett öga. med tolv ögon och med dubbelseende!
Men inga blinda demoner.
- Angel har kanske upptäckt en ny art. - Blindus Mordialis?
Det är förstås möjligt att hon inte är demon.
Hon har kanske skärpt sina övriga sinnen.
Angel sa att hon förutsåg hans rörelser.
- Bra att kunna. när man slåss. - Men hon behöver inte vara demon.
En sån person skiljer sig tydligt från mängden.
Om hon är en mördare. Hon finns kanske i brottsregistret.
Man kan anta att hon har gjort sånt förut.
Vanessa Brewer. Det behöver inte alltid vara nåt övernaturligt.
Människor kan också vara hemska.
Greps första gången 1993.
Hon flydde en mordplats. Friades. 1995 åtalad för grov misshandel.
Det gick aldrig till rättegång.
1999 - misstänkt för dubbelmord. Hon ställs snart inför rätta.
- Då var hon fri mot borgen i går. - Det är inte det värsta...
Titta vem som försvarar henne.
Jag vädjar till rättens medkänsla i detta uppenbart misskötta mål.
Mordanklagelserna vore skrattretande om de inte var så sorgliga.
Att tro att hon. med sitt handikapp-
-skulle kunna begå ett sånt mord är inte trovärdigt.
Hon ser inte som vi ser. men hon ser.
Det mänskliga ögat ser bara en del av det elektromagnetiska spektrat.
Men om Brewer kan se utanför den frekvensen...
Då är hon Stålmannen. Vad gör det för skillnad?
Hon kan ändå bara se gallret till cellen.
Wolfram & Hart försvarar hennes pm bono.
Vilket betyder att hon arbetar för dem.
Otroligt att du fick henne helt frikänd.
Det var längesen jag såg ett sånt försåtligt rättsligt manövrerande.
Nu är du populär hos höjdarna.
- Du är mannen för dagen. - Var det nåt du ville?
Det är kanske jag som är konstig. men visst tänder man på henne?
Jag skulle inte säga nej. Det skulle jag inte våga.
- Lindsey, kom och hälsa! - Jag tror hon gillar dig.
Bill och Chuck... Ni minns väl vår ansvarige för Brewer-målet?
Du gjorde ett utmärkt jobb.
- Tack, Lindsey. - Ingen orsak.
- Trevligt att se dig igen. Detsamma.
Har du tid en stund?
- Gör hon dig nervös? - Lite.
Efter en stund med henne känns det som om ryggmärgen smälter.
Man måste ändå beundra hennes begåvning och yrkesetik.
- Är allt väl? Du verkar stressad. - Jag har arbetat mycket...
Hårt arbete är en viktig del.
Sen har vi inspirationen...
I det avseendet har du haft ett svårt år.
- Jag har gjort några dåliga val. - Det kan man säga.
- Som att anlita vampyrdödaren. - Bland annat. ja.
Men du har lyckats i rätten. Du reste dig.
Jag tycker om dig. Lindsey. Du borde befordras.
- Det var roligt att höra. - Det är inte alla förunnat.
Det här är vår skördetid...
Då skiljer vi vinnarna från den livlösa massan.
Du har faktiskt inte verkat lycklig på sistone.
- Får jag gissa vad det kan bero på? - Javisst.
Det är åldern. Du är en ung man-
-och du är redan nära toppen.
Och nu börjar du känna: Var det inte mer än så här?
- Ibland ifrågasätter man saker... - Jag var också tokig när jag var ung.
Det tog ett tag att inse hur världen såg ut och var min plats fanns.
Världen är inte så komplicerad. Om man vet hur man ska utnyttja den.
Svara inte bara "ja, sir"! Jag vill att du ska tänka på det här.
Du blir inte lycklig förrän du har funnit din plats i tillvaron.
Slut på föreläsningen! Jag tror inte att hon har haft en lycklig barndom.
Vår blinda vän Vanessa. Hon blev misshandlad som barn.
Detaljerna är chockerande. Det vore bra om du kunde skapa dem.
Ska hon göra nåt mer som kräver ett starkt försvar?
Kreativa alternativ i stället för fängelsestraff.
Hon är viktig för våra klienter. Vi får inte förlora henne.
- Vad ska hon göra? - Det gäller några barn...
De utgör ett hot.
- Några barn? - Är det för hemskt för dig?
Det kan vara det för en jury.
Vi måste Visa att hennes hemska barndom drev henne till det.
Vi hänvisar till sinnesförvirring. Fast hon åker kanske inte fast igen.
- Vilka barn är det? - Det är bäst att vi inte vet det.
Bara vi inte glömmer vår viktiga roll i helheten.
Jag förstår att du vill sätta igång direkt.
- Juryn frikände henne. - Jag är ledsen...
- Hur ska jag då bekämpa ondskan? - Det är inte ditt fel.
Det var inte mitt fel. och jag kan inte göra nåt åt det!
Hon är skyldig... Och de släppte henne fri.
Jag såg henne mörda en man. men jag kan inte vittna om det.
- Kanske i en natträttegång... - Det är deras domstol.
- Det är deras lekplats. - Wolfram & Hart-typerna?
Jag är chanslös. Jag kan inte slåss om jag inte får gå upp i ringen.
- Vi kämpar på andra platser. - Det är ändå deras värld.
Skapad för makt - inte för sanning.
Det är deras system. och det fungerar.
Det fungerar. för där finns ingen skuld-
-inga kval. inga konsekvenser...
Det är rent.
Jag minns hur det var.
Ibland saknar jag den renheten.
Inte det där med att döda familj och vänner... Väl?
- Jag ville bara kolla. - Ingenting förändras.
Jag behöver din hjälp.
Vad menar du?
Jag vill hoppa av.
Du tror förstås att det är en bluff.
Är du rädd för mig. Lindsey? Du tror kanske att jag ska döda dig.
Jag känner lukten av rädsla.
Stark. stinkande dödsskräck.
Så jag tror inte att det är en bluff. Jag tror att det är ett skämt.
Jag vill inte vara här. men jag har inget val.
Du valde att sälja din själ för ett fint kontor och tjänstebil.
- Tror du att du vet allt om mig? - Allt jag behöver veta.
Vad var din far? Köpman. va?
Han tjänade ganska bra. Hade tjänstefolk. tills du dödade dem.
- Bara en. - Våra källor är inte helt säkra.
Men jag tror inte att du har upplevt riktig fattigdom.
Riktigt skitig fattigdom: Inga skor. Ingen toalett... Sex ungar i ett rum.
Jag var sju år när de tog huset.
Pappa var trevlig mot dem när han skrev på papperet.
Ja. vi hade ett val. Och jag lovade mig själv-
-att inte stå där med ett fånigt leende-
-när mitt liv blir förstört.
Jag nickade till. Har du berättat hur du blev ond?
Jag har fått vetskap om ett jobb som Vanessa Brewer ska göra.
Hon som du fick frikänd.
- Skippa advokatsnacket. - Hon ska döda några barn.
- Jag har gjort mycket skit. men nu... - Hur mycket vet du?
Nästan ingenting. Det gäller några barn utomlands.
- Jag behöver veta mer. - Akterna ligger troligen i valvet.
- Plocka fram dem då. - Jag kan inte gå tillbaka dit!
- Ingen beslutsamhet... - Man är ständigt iakttagen.
De använder sig av tankeläsare. De kommer att döda mig.
Det är en godtagbar risk. Du har gripits av panik.
Du har inte förändrats.
Du måste bestämma dig. på egen hand.
De flesta gör det aldrig.
Om jag gör så att de dödar mig... Blir du övertygad då?
Det är en bra början.
- Valvet ligger på källarvåning två. - Var är kloakerna?
- Man måste bränna sig in. - Varför ska du ta dig in?
Det krävs två man.
Du behöver mitt passerkort. Jag ger dig det där nere.
- Jag upprepar... - Det är bevakat av en demon.
Jag kan inte klara av den.
- Vilken sorts demon? - Preggothian. ..
Jag plockar fram lite fakta.
Jag gör vad jag kan med kamerorna. Men du måste vara snabb...
Förbaskat... De har shamaner. De känner när en vampyr passerar.
- Det blir inget problem. - Utom att du säkert åker fast.
"De rättfärdigas väg är beströdd med törnen."
Jag kan fixa en. Men varför skulle jag göra det?
- För rättvisans skull. kanske? - Jag struntar i de rika.
Du är usel.
Fast det är bara min åsikt.
- Ge mig ett enda gott skäl. - Det blir extremt farligt.
Källarvåning tre. Särskilt tillstånd erfordras.
- Lilah. .. - Du skrämde mig.
- Jag också. - Förlåt. Jag har alltid så bråttom.
Det gäller nog oss alla.
- Gör du research? - Ska det bli ordentligt gjort. så.
Jag vill inte lida för att andra gör fel.
Jag hade för mig att du aldrig läser böcker nuförtiden.
Oss emellan...
Om amöborna får veta att man läser. så förlorar de respekten för en.
Personal går mot bevakningsrummet.
- Hej, mr McDonald. - Hej. Har du tid en stund?
Jag kollade bevakningskamerorna du föreslog. Behövs de verkligen?
- Det verkar överdrivet. - För säkerhets skull.
De sa att det var sant. men jag trodde dem inte!
De ondsinta vita har verkligen ett eget mecka!
Hetsa inte upp er nu!
Trampade du på min fot? Var det min fot?
Misshandlar ni mig i denna rättvisans fristad?
Kan nån ge mig en advokat? Mina rättigheter har kränkts!
Nu förstår jag... Ni arbetar för djävulen!
Men vad gör ni för den svarte mannen?
Jag skulle gärna stanna och prata. men...
Vi har en vampyr i huset.
Du verkar ha fullt upp...
Tack. Wesley.
Varför är det sån uppståndelse? Var det en vampyr i lobbyn?
Här är det aldrig tråkigt.
Det är klart. Stick nu!
Är det inte otroligt? De kollar alla.
Jag missar lunchen.
Vad är det där?
Tankeläsare.
- Borde vi inte ha blivit förvarnade? - Det ska ske slumpmässigt.
Det är Lilah... Jag hinner nog inte till klockan ett.
Det här är verkligen för sorgligt.
Illojalitet sårar mig alltid djupt.
Jag tar det personligt.
Men sånt måste hanteras...
...snabbt och snyggt.
Och otvetydigt.
- Jag är uppriktigt ledsen. Lee. - Va? Nej!
Du har fört hemliga samtal med Klein & Gambler.
- De kontaktade mig. - Du tänker ta klienter med dig dit.
Ni förstår inte. Jag ville få Klein & Gambler att tro...
Att likvidera en anställd är aldrig trevligt.
Lindsey...
Kan du stanna en stund?
- Lindsey? - Är han inte med dig?
- Det är inte bra. - Nåt måste ha hänt.
- Ska du inte gå tillbaka? - Det finns ingen anledning.
- Vi har annat att sköta. - Så du fick tag i akterna?
De är här.
- Vilken av dem är det? - Jag vet inte. Vi får leta.
- Vad är det här? - Jag vet inte.
Fornarameiska. om jag inte tar fel.
Hade du nåt skäl för att ta den här?
- Och det var...? - Jag...
- Jag vet faktiskt inte. - Då sätter jag igång och översätter.
Ni ska kanske översätta det här först.
- Det är krypterat. - Det är nog de andra också.
Toppen.
Så synd. Man får inte bort fläckarna.
Tro mig. Vi har försökt.
Är du rädd?
Det är förståeligt. Du har förrätt oss genom att hjälpa en person-
-som har gjort oss mycket ont.
Du har stulit viktiga dokument-
-och försökt sabotera ett viktigt fall.
Och samtidigt med dina illgärningar har du ljugit för oss.
Till och med för mig.
- Har jag glömt nåt? - Nej, sir.
Trodde du verkligen att jag inte skulle få reda på det?
Det här är ett känsligt ögonblick. Om jag nickar till Phil...
...så sätter han en kula i huvudet på dig.
Jag ville inte ljuga och förråda er. Jag ville bara hoppa av.
Du befinner dig i kris. En troskris.
Tror du på kärleken?
Jag talar inte om romantik. Jag talar om den rena känsla som uppstår-
-när man finner sin plats i världen.
Det är ingen enkel sak. eftersom de flesta bara följer med massan.
Ytterst få formar sitt eget öde.
De har sin övertygelse. och de vet hur man hanterar en kris.
Som nu.
Som nu. ja. Du har allt som krävs för att nå toppen här.
Handlingskraft. ambition. kunnande... Men du vet inte var du hör hemma.
Och innan du vet det. så måste några viktiga frågor besvaras.
Min första fråga är:
Ska jag nicka till min vän som står bakom mig?
Jag gör inte det. För jag känner dig. och jag kan bedöma människor.
Jag tror att du behöver några dar ledigt för att tänka.
Och när du har gjort det. så kommer du att göra det rätta.
Får jag gå?
Ja. det får du.
Lindsey...
Jag tror på dig.
Sök djupt i ditt inre...
...så kommer du att finna kärleken.
Nu sitter jag vid datorn igen. Vad gör jag nu?
Okej. det är gjort.
Tillbaka till listan.
- Hur går det? - De har pratat i nästan två timmar.
- Gissa vad de har gjort i dag? - Räddat världen?
Ja. Men de har försökt knäcka krypterade filer också.
Jag vet. Vad då? Nej. bara Wesley.
Cordelia. kan du fixa det?
Willow hälsar.
Jag ser det... En taggfil.
Okej... Vänsterklicka.
Där har vi det. Det gick!
Tack. Will.
Personalakt - Vanessa Brewer.
- Hon blev blind när hon var 21 år. - Avsiktligt. Hon gjorde det själv!
Hon vari Pajaur i fem år. Det förklarar hennes krafter.
Nanjin-orden... Munkar som bor i grottor.
De tror att insikt är att se med hjärtat.
Vill du påstå att den där sjuka mördaren har uppnått insikt?
Hon är känsligare för omgivningen än en seende. vilket gör henne oslagbar.
Ingen är oslagbar. Vad är hennes uppdrag just nu?
Här är det. Lindsey hade rätt. "Tre barn..."
"Siare. De kommer från olika håll och ska sammanföras här."
De är också blinda. "Tillsammans har de förmåga att se in till hjärtat."
I takt med att de blir äldre. stärks deras kraft.
Därför hotar de Wolfram & Hart. Förlåt att jag är sen.
- Vi trodde att du var död. - Så du klarade dig?
Men de ser snart vad som är borta. Vi måste arbeta fort.
- När kommer barnen? - De kom i dag.
"De väntar på ett säkert ställe tills deras mentor anländer i kväll."
Stoppa mentorn. Håll honom på avstånd. så tar vi barnen till honom.
Ta ut barnen!
Det är ingen fara.
Barnen är hos sin mentor. De är i trygghet.
De har en viktig uppgift.
Det var i den här Wolfram & Hart läste om barnen.
- Vet du vad det är? - Aberjians profetior.
Man trodde att de var försvunna.
Jag har översatt en del av texten. Barnen nämns.
Men jag tror också att jag vet varför du drogs till den.
Där finns ett helt avsnitt om dig.
Ditt namn är inte med. men det berättas om en vampyr med själ.
- Förvånar det inte dig? - Nej.
Du sa att du inte visste vad det var.
- Men på nåt sätt visste du det ändå. - Ja.
Det finns en plan. Angel. Den göms i kaoset...
...men den finns.
Och du har en roll i den.
Holland...
Hej. Lindsey.
Jag är ledsen. men jag gjorde det jag måste göra.
- Du räddade barnen. Det var ädelt. - Här är skivorna.
- Du har förstås tagit kopior. - För min egen säkerhets skull.
- Vad är säkerhet för dig? - Att leva mitt eget liv.
Lindsey. ingen har ett eget liv. Vi alla är en del av nåt större.
- Som Wolfram & Hart. - Jag handplockade dig som student.
Inte för att du var smart. eller för att du var fattig och måste kämpa...
Utan för att du hade potential att se saker som de är.
Det handlar inte om gott eller ont. utan om vem som utövar makt.
Vi utövar en hel del makt. och jag tror att det gör världen bättre.
Varför kom du tillbaka? För att Visa din höga moral?
Det tror jag inte. Du tilltalade mig med mitt förnamn.
Det har du aldrig gjort förut. Det har du inte vågat.
Men du har förändrats. Du tog strid mot oss och vann.
Vet du hur många som har vågat det? Det är ytterst få.
Jag behöver såna personer som arbetar för oss.
- Vill ni ge mig jobbet tillbaka? - Nej, ett nytt jobb.
Med en enorm löneförhöjning och otroliga förmåner.
Jag kan faktiskt erbjuda det här arbetsrummet.
Jag ska flytta upp en våning.
Det jag erbjuder dig...är världen.
Jag känner dig. och jag tror att du tar det.
Ni känner mig kanske inte så väl som ni tror.
Varje individ måste fatta sitt eget beslut.
Vill du ha jobbet. så får du det. Annars kan du gå.
Jag flyttar UPP "u-
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]